Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

"Wir kündigen heute die Ausweitung der Öl- und Gasförderung vor der Küste an"

Im Wortlaut: Grundsatzrede des US-Präsidenten zur nationalen Energiepolitik / Namensartikel von Hillary Clinton: Gemeinsam für saubere Energie

Im Folgenden dokumentieren wir zunächst die gekürzte Rede von US Präsident Obama zur Energiesicherheit vom 31. März 2010 auf der Andrews Air Force Base. Im Anschluss daran veröffentlichen wir die deutsche Übersetzung eines Namensartikels der US-Außenministerin Hillary Clinton zum selben Thema. Ihr Artikel erschien erstmals am 16. April im Miami Herald und in La Opinion. Die Übersetzung beider Dokumente besorgte der Amerika Dienst.

Obama zur Energiesicherheit

Rede des Präsidenten

Wir sind heute hier, um über die Energiesicherheit der Vereinigten Staaten zu sprechen, ein Thema, das seit dem Tag meines Amtsantritts eine Priorität für meine Regierung ist. Wir haben bereits die größten Investitionen der Geschichte unseres Landes in saubere Energien getätigt. Es handelt sich um Investitionen, bei denen wir davon ausgehen, dass sie mehr als 700.000 Arbeitsplätze überall in den Vereinigten Staaten schaffen oder sichern werden: im Bereich der Produktion moderner Batterien für Fahrzeuge mit einem niedrigeren Kraftstoffverbrauch, für die Erneuerung unseres Energienetzes, das klüger und stabiler gemacht werden muss, sowie zur Verdoppelung der Kapazität unseres Landes für die Stromgewinnung aus erneuerbaren Energien wie Wind- und Sonnenenergie.

Nur wenige Monate, nachdem ich mein Amt antrat, habe ich die Vertreter der weltweit größten Automobilhersteller, die Vorsitzenden der Gewerkschaften, führende Umweltschützer und Regierungsvertreter aus Kalifornien und dem Rest des Landes versammelt, um eine historische Vereinbarung über die Verschärfung der Kraftstoffeffizienzstandards für PKW zu erreichen. Morgen werden wir, nach Jahrzehnten, in denen wir wenig zur Erhöhung der Fahrzeugeffizienz beigetragen haben, diese neuen Standards festschreiben, die unsere Abhängigkeit vom Öl verringern und gleichzeitig dafür sorgen werden, dass die Menschen an der Tankstelle weniger Geld ausgeben müssen.

Meine Regierung hält ihren Teil der Abmachung ein, und wir erwarten, dass alle Beteiligten dasselbe tun. Ich möchte auch darauf hinweisen, dass wir eine Regel bezüglich der verstärkten Standards für den Benzinverbrauch ankündigen werden, die zu Einsparungen von insgesamt 1,8 Milliarden Barrel Öl führen wird. Das wäre so, als würden ein ganzes Jahr lang 58 Millionen Autos weniger auf den Straßen fahren.

Heute gehen wir auch noch einen Schritt weiter. Um Energie und Steuergelder zu sparen, verdoppelt meine Regierung - unter der Federführung von Energieminister Chu und der Leiterin der General Services Administration (GSA) Johnson - die Anzahl der Hybridfahrzeuge im nationalen Fuhrpark, während wir gleichzeitig versuchen, die Anzahl der PKW, die von der Regierung genutzt werden, insgesamt zu reduzieren. Wir werden also mit gutem Beispiel vorangehen und unseren Worten Taten folgen lassen: Abfall vermeiden, Energie einsparen und unsere Abhängigkeit von Öl aus dem Ausland verringern.

Aber wir müssen noch mehr tun. Wir müssen kontinuierlich in saubere Kohletechnologien und moderne Biokraftstoffe investieren. Vor einigen Wochen habe ich Darlehensgarantien angekündigt, um der ersten modernen Atomenergieanlage der letzen dreißig Jahre in den Vereinigten Staaten zum Durchbruch zu verhelfen - dieses Projekt wird Tausende von Arbeitsplätzen schaffen. In der nahen Zukunft stehen uns hinsichtlich des Übergangs zu saubereren Energiequellen noch einige schwierige Entscheidungen bevor, was die Erschließung neuer, vor der Küste gelegener Öl- und Gasfelder bei gleichzeitigem Schutz von Gemeinden und Küsten betrifft.

Diese Entscheidung ist mir nicht leicht gefallen. Ken und ich - und Carol Browner, meine Energieberaterin, und andere in meiner Regierung - haben mehr als ein Jahr lang sehr sorgfältig daran gearbeitet. Und das ist das Ergebnis: Angesichts unseres Energiebedarfs werden wir traditionelle Energiequellen nutzen müssen, um das Wirtschaftswachstum aufrechterhalten, Stellen schaffen und unsere Unternehmen wettbewerbsfähig erhalten zu können, während wir die Erschließung neuer erneuerbarer, heimischer Energiequellen aufstocken.

Wir kündigen also heute die Ausweitung der Öl- und Gasförderung vor der Küste an, jedoch auf eine Art und Weise, die ein Gleichgewicht herzustellen sucht zwischen der Notwendigkeit, heimische Energiequellen zu nutzen und der Notwendigkeit, die Bodenschätze der Vereinigten Staaten zu schützen. Unter der Leitung von Minister Salazar werden wir neue Technologien erforschen, die die Auswirkungen der Ölförderung verringern. Wir werden Gebiete, die für den Tourismus, die Umwelt und unsere nationale Sicherheit von entscheidender Bedeutung sind, schützen. Und dabei werden wir uns nicht von politischen Ideologien, sondern von wissenschaftlichen Erkenntnissen leiten lassen.

Daher wird meine Regierung mögliche Fördergebiete im mittleren und südlichen Atlantik sowie im Golf von Mexiko in Betracht ziehen und gleichzeitig empfindliche Regionen in der Arktis untersuchen und schützen. Deshalb werden wir weiterhin die Erschließung von Pachtgebieten in Nordalaska unterstützen und gleichzeitig Bristol Bay in Alaska schützen.

Es wird Menschen geben, die mit dieser Entscheidung absolut nicht einverstanden sind, und auch solche, die der Meinung sind, wir sollten keine neuen Gebiete mehr für Bohrungen öffnen. Ich möchte betonen, dass diese Ankündigung Teil einer weiter gefassten Strategie ist, die unsere Wirtschaft von fossilen Brennstoffen und fremdem Öl auf eine verstärkt auf heimischen Energiequellen und umweltfreundlichen Energien beruhende Wirtschaft umstellen wird. Und diese Neuausrichtung kann nur erfolgreich werden, wenn er unsere Wirtschaft kurz- und langfristig stärkt. Diese Tatsache nicht zu erkennen wäre ein Fehler.

Andererseits wird es auch Menschen geben, die der Meinung sind, dass wir nicht annähernd weit genug gehen und die vorschlagen, dass wir all unsere Gewässer uneingeschränkt und ohne Blick auf die Auswirkungen auf die Umwelt und die Wirtschaft für die Energieförderung öffnen sollten. Diesen Menschen möchte ich Folgendes sagen: Uns gehören weniger als 2 Prozent der weltweiten Ölreserven; wir verbrauchen aber mehr als 20 Prozent des weltweit vorhandenen Öls. Das bedeutet, dass Ölbohrungen allein nicht annähernd unseren langfristigen Energiebedarf decken können. Und unserem Planeten und unserer Energieunabhängigkeit zuliebe müssen wir jetzt mit der Umstellung auf sauberere Energien beginnen.

Die Lösung ist also nicht, immer überall zu bohren. Aber die Lösung ist auch nicht, dass wir die Tatsache ignorieren, dass wir erhebliche Energiequellen benötigen, um unser Wirtschaftswachstum und unsere Sicherheit aufrechtzuerhalten. Schlussendlich müssen wir die alten Debatten des linken und rechten politischen Flügels, zwischen Unternehmern und Umweltschützern, zwischen denen, die sagen, die Bohrungen seien ein Allheilmittel und denen, die sagen, man dürfe sie nicht zulassen, hinter uns lassen. Denn dieses Thema ist zu wichtig, als dass wir zulassen dürfen, dass unser Fortschritt ins Stocken gerät, während wir immer und immer wieder dieselben Kämpfe austragen.

Seit Jahrzehnten sprechen wir davon, wie unsere Abhängigkeit von Öl aus dem Ausland unsere Volkswirtschaft bedroht - aber unsere Bereitschaft zu handeln steigt und fällt mit dem Preis für ein Barrel Öl. Wenn das Benzin an der Tankstelle teuer wird, ist plötzlich jeder ein Energieexperte. Und wenn die Preise wieder fallen, fällt jeder wieder in seine alten Gewohnheiten zurück.

Seit Jahrzehnten sprechen wir über die Gefahren, die durch unser derzeitiges Energiesystem für zukünftigen Generationen entstehen - während wir die zunehmenden Beweise für den Klimawandel vom nördlichen Polarkreis bis zur Golfküste sehen. Und das ist besonders relevant für Sie alle, die Sie im Militär dienen. Seit Jahrzehnten sprechen wir über die Risiken für unsere Sicherheit wegen der Abhängigkeit von Öl aus dem Ausland, aber diese Abhängigkeit ist nur Jahr für Jahr weiter gestiegen.

Und während unsere Politik weiterhin an diesen alten Fronten verhaftet bleibt, hat sich der Boden unter unseren Füßen verschoben. Überall auf der Welt suchen Länder nach Wettbewerbsvorteilen auf dem Weltmarkt, indem sie in neue Formen der Energiegewinnung und des Energiesparens investieren. Von China bis Deutschland haben diese Länder erkannt, dass das Land, das die saubere Energiewirtschaft anführt, auch das Land sein wird, das die Weltwirtschaft anführt. Und in der Zwischenzeit hat unser Militär festgestellt, dass wir es uns nicht länger leisten können, nicht zu handeln, während die Politiker in Washington noch endlos darüber diskutieren, ob wir handeln sollten.

Einige Medienvertreter fragen sich möglicherweise, warum wir Ölbohrungen in Offshorefeldern in einem Hangar auf der Andrews Air Force Base ankündigen. Wenn irgendwelche Zweifel an der Führungsrolle unseres Militärs bestehen, müssen Sie sich nur das F-18-Kampfflugzeug und das Leichtpanzerfahrzeug hinter mir anschauen. Die Armee und das Marinekorps testen dieses Fahrzeug mit einer Mischung aus Biokraftstoffen. Und dieses Marinekampfflugzeug - das passenderweise Green Hornet genannt wird - wird in ein paar Tagen, am Tag der Erde, das erste Mal geflogen. Wenn die Tests wie geplant verlaufen, wird es das erste Flugzeug sein, das jemals mit einer Kraftstoffmischung, die zur Hälfte aus Biomasse besteht, schneller als Schallgeschwindigkeit fliegt. Die Luftwaffe testet auch gerade Düsenflugzeuge, die mit Biokraftstoffen fliegen, und es gab vergangene Woche den ersten erfolgreichen Testflug. Ich möchte hier nicht zur Rivalität aufrufen.

Das Pentagon erforscht diese alternativen Kraftstoffe nicht nur, um unsere Umwelt zu schonen, es erforscht diese heimischen Energiequellen, um unsere nationale Sicherheit zu gewährleisten. Unsere militärischen Befehlshaber erkennen, wie wichtig es für unsere Sicherheit ist, dass wir den Anteil alternativer Kraftstoffe erhöhen, unseren Energieverbrauch senken, unsere Abhängigkeit von importiertem Öl verringern und die Energieeffizienz steigern. Aus diesem Grund hat sich die US-Marine unter der Führung von Marineminister Mabus, der heute auch hier ist, das Ziel gesetzt, in den nächsten 10 Jahren in allen Flugzeugen, Fahrzeugen und Schiffen 50 Prozent alternative Kraftstoffe zu verwenden. Aus diesem Grund hat das Verteidigungsministerium allein in diesem Jahr 2,7 Milliarden US-Dollar in die Erhöhung der Energieeffizienz investiert.

Es geht also um unsere Sicherheit, wenn wir uns für saubere Energien entscheiden. Es geht auch um unsere Volkswirtschaft. Und es geht um die Zukunft unseres Planeten. Ich hoffe, dass die von uns skizzierte Politik - von Fuhrparks mit Hybridfahrzeugen bis Offshorebohrungen, von Atomenergie bis zu Windenergie - unterstreicht, wie ernst meine Regierung diese Herausforderung nimmt. Es ist eine Herausforderung, die es erfordert, dass wir aus den alten Denkweisen ausbrechen und neu denken und handeln. Und sie macht es erforderlich, dass wir alle, unabhängig davon, ob wir aus dem Privat- oder dem öffentlichen Sektor kommen, ob wir der militärischen oder zivilen Seite der Regierung angehören, uns Gedanken darüber machen, wie wir die Dinge besser machen, klüger angehen können, so dass wir nicht mehr den Ereignissen im Nahen Osten oder in anderen großen Öl erzeugenden Staaten ausgeliefert sind.

Ich bin also offen für Vorschläge von meinen Freunden bei den Demokraten und bei den Republikanern. Ich denke, wenn es um unsere Energiepolitik geht, können wir die fehlgeschlagene Politik der Vergangenheit hinter uns lassen. Ich weiß, dass wir gemeinsam umfassende Energie- und Klimagesetze verabschieden können, die zur Entstehung neuer Branchen beitragen, Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, unseren Planeten schützen und uns helfen können, energieunabhängiger zu werden. Das können wir tun. Das müssen wir tun. Und ich bin zuversichtlich, dass wir das tun werden.

Vielen herzlichen Dank. Und vielen Dank noch einmal an alle, die in unseren Streitkräften dienen. Sie leisten einen riesigen Beitrag, und dies ist nur ein Beispiel für die Führungsrolle, die Sie übernehmen.

Vielen herzlichen Dank.

Originaltext: Remarks by The President on Energy Security at Andrews Air Force Base; Siehe: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/remarks-president-energy-security-andrews-air-force-base-3312010

Herausgeber: US-Botschaft Berlin, Abteilung für öffentliche Angelegenheiten; http://amerikadienst.usembassy.de



Gemeinsam für saubere Energie

von Hillary Rodham Clinton

Präsident Obama hat versprochen, dass die Vereinigten Staaten mit ihren Partnern auf dem ganzen amerikanischen Kontinent zusammenarbeiten werden, um eine Zukunft mit einem niedrigen Kohlenstoffverbrauch und sauberen Energien zu ermöglichen. Energie- und Klimafragen gehen uns alle an, und wir werden alle zusammenarbeiten müssen, um sie zu lösen. Der gesamte amerikanische Kontinent ist mit Talent, Erfindungsgabe und Ressourcen ausgestattet, und wir können schneller mehr erreichen, wenn wir zusammenarbeiten, als wenn wir alleine vorgehen.

Aus diesem Grund heißen wir diese Woche Energieminister aus der gesamten westlichen Hemisphäre in Washington willkommen, um die energie- und klimapolitische Partnerschaft für den gesamten amerikanischen Kontinent (ECPA) voranzubringen.

Auf dem Amerika-Gipfel 2009 in Trinidad und Tobago forderte Präsident Obama Regierungen überall in der Region auf, bei einer Reihe von Initiativen zusammenzuarbeiten: bei der Förderung von Energieeffizienz, der Entwicklung erneuerbarer Energien, dem Übergang zur saubereren Nutzung fossiler Brennstoffe, der Integration nationaler Stromnetze, der Ausweitung des Zugangs zu elektrischen Dienstleistungen für mehr Menschen an mehr Orten und bei der Bewältigung der unmittelbaren Bedrohung durch den Klimawandel. Seitdem veranschaulichen mehr als ein Dutzend neue Initiativen der ECPA die besten Ideen und Praktiken unserer Hemisphäre.

Hier in unserem Land verändern wir unsere Energieverbrauchsmuster. Wir arbeiten daran, unsere Abhängigkeit von importiertem Öl zu verringern und die Produktion von erneuerbarer Energie aus Wind- und Solarkraft und aus Biokraftstoffen zu erhöhen. Ferner haben wir Energieeffizienzstandards eingeführt, durch die wir Energie und unsere Verbraucher Geld sparen. Unsere Unternehmen, Universitäten und Labors weiten ihre Forschung und die Entwicklung neuer, sauberer Energietechnologien aus. Außerdem haben wir mit der ECPA ein Forum, das uns ermöglicht, von unseren Nachbarn und den innovativen Herangehensweisen, die sie erproben, zu lernen.

Costa Rica leistet im Rahmen seines Programms für Ökosystem-Dienstleistungen Pionierarbeit beim Schutz des Tropenwaldes. Brasilien ist weltweit führend im Bereich der Biokraftstofftechnologie. Kolumbien hat modernste städtische Personennahverkehrssysteme gebaut und führt die Integration der Stromnetze voran. Mexiko und Peru haben innovative Programme für Energieeffizienz und Energiesparen umgesetzt. Barbados setzt das Potenzial von solarbetriebenen Warmwasserbereitern frei und Inseln wie St. Kitts und Nevis und Dominica erschließen ihre geothermischen Ressourcen.

Wenn wir in Sachen Energie und Klimaschutz zusammenarbeiten, können alle Länder auf dem amerikanischen Kontinent von den gemachten Fortschritten profitieren. Saubere, zuverlässige Energie wird eine Grundlage für umfassendes Wirtschaftswachstum sein, das den Wohlstand in unserer gesamten Hemisphäre erweitern und unseren Kohlendioxidausstoß gleichzeitig verringern wird.

Wir machen bereits Fortschritte. Im Rahmen der ECPA arbeiten die Vereinigten Staaten und die Interamerikanische Entwicklungsbank (Inter-American Development Bank) mit Partnern in der gesamten Region zusammen an der Schaffung eines regionalen Netzwerks für saubere Energien, das Energieeffizienzzentren in Peru und Costa Rica mit dem chilenischen Zentrum für erneuerbare Energie in Santiago, dem Windzentrum in Oaxaca (Mexiko), einem Biomasse-Zentrum in Brasilien und einem Erdwärmezentrum in El Salvador vernetzen wird. Dieses neue Netzwerk wird amerikanische und regionale Experten zusammenbringen, um neue Technologien und Umsetzungsstrategien zu erforschen, von denen wir alle profitieren werden.

Andere Regierungen tragen auch Bedeutendes zur ECPA bei. Brasilien leitet eine Initiative zur Förderung nachhaltiger Stadtplanung und Energieeffizienz in Haushalten mit niedrigem Einkommen und geht so auf die Herausforderungen der Urbanisierung und des Klimawandels ein. Kolumbien, das den Übergang zwischen Mittel- und Südamerika bildet, fördert den grenzüberschreitenden Handel mit Elektrizität mit Panama, den Anden und Chile. Mexiko, das sich schon lange dafür engagiert, mittelamerikanische Energiemärkte zu integrieren, bietet in Mittelamerika Schulungen zu Energieeffizienz und den besten Praktiken an. Trinidad und Tobago führen eine karibische Initiative an, die Inselstaaten erneuerbare Energien bringen soll.

Es zeugt vom Einfallsreichtum unserer Bevölkerung und dem Engagement unserer Regierungen, dass so viele Länder unserer Hemisphäre sich an diesen Bestrebungen beteiligen und sie anführen.

Diese Initiativen sind erst der Anfang. Bei unserem Treffen diese Woche werden wir auf der Grundlage der besten Ideen von Nichtregierungsorganisationen und des Privatsektors neue Bereiche der Zusammenarbeit erarbeiten und den Weg für noch mehr Fortschritte in der Zukunft ebnen.

In Trinidad sagte Präsident Obama, durch diese Partnerschaft würden wir "die Arbeitsplätze der Zukunft schaffen, den Ausstoß von Treibhausgasen verringern und diese Hemisphäre zu einem Vorbild für die Zusammenarbeit machen." Diese Woche nähern wir uns unserem Ziel, diese Vision in die Realität umzusetzen.

Originaltext: Joining Hands for Clean Energy;
siehe: http://www.state.gov/secretary/rm/2010/04/140347.htm

Herausgeber: US-Botschaft Berlin, Abteilung für öffentliche Angelegenheiten; http://amerikadienst.usembassy.de



Zurück zur Seite "Erdöl und andere Energieressourcen"

Zur USA-Seite

Zur Klima-Seite

Zurück zur Homepage