Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

"... fordert den Abzug der israelischen Truppen..." / "... calls for the withdrawal of Israeli troops..."

Die Resolution 1402 (2002) des UN-Sicherheitsrats / Resolution 1402 (2002) of the Security Council

Der UN-Sicherheitsrat hat am 30. März 2002 eine neuerliche Resolution zum Nahostkonflikt verabschiedet, in der er - wie schon zuvor am 12. März (Resolution 1397) - Israel auffordert, seine Truppen aus den palästinensischen Gebieten zurückzuziehen. Wir dokumentieren im Folgenden die Resolution in einer eigenen deutschen Übersetzung sowie in der englischen Originalfassung.


Resolution 1402 (2002),
angenommen vom Sicherheitsrat auf seiner 4503. Sitzung am 30. März 2002

Der Sicherheitsrat,

in Bekräftigung seiner Resolutionen 242 (1967) vom 22. November 1967, 338 (1973) vom 22. Oktober 1973, 1397 (2002) vom 12. März 2002 und der Prinipien von Madrid,

unter Ausdruck seiner schweren Sorge über die weitere Verschlechterung der Situation, einschließlich der kürzlichen Selbstmordattentate in Israel und die militärischen Angriffe auf die Hauptquartiere des Präsidenten der Palästinenischen Autonomiebehörde,
  1. fordert beide Seiten auf, sofort für einen wirklichen Waffenstillstand zu sorgen; fordert den Abzug der israelischen Truppen aus palästinensischen Städten einschließlich Ramallahs; und fordert die Parteien auf, mit dem Sondergesandten Zinni und anderen vollständig zu kooperieren, um den Tenet-Plan als einen ersten Schritt zur Verwirklichung der Empfehlungen der Mitchell-Kommission umzusetzen mit dem Ziel der Wiederaufnahme von Verhandlungen über eine politische Lösung;
  2. wiederholt seine Forderung in der Resolution 1397 (2002) vom 12. März 2002 nach einer sofortigen Beendigung aller Gewaltakte einschließlich aller Akte des Terrors, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung;
  3. unterstützt ausdrücklich die Bemühungen des Generalsekretärs und der Sondergesandten für den Nahen Osten bei ihrem Einsatz, die Parteien zu einem Ende der Gewalt und zur Wiederaufnahme des Friedensprozesses zu bringen;
  4. beschließt, mit der Angelegenheit weiter befasst zu bleiben.


The Security Council,
Reaffirming its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, and the Madrid principles,

Expressing its grave concern at the further deterioration of the situation, including the recent suicide bombings in Israel and the military attack against the headquarters of the President of the Palestinian Authority,
  1. Calls upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire; calls for the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah; and calls upon the parties to cooperate fully with Special Envoy Zinni, and others, to implement the Tenet security work plan as a first step towards implementation of the Mitchell Committee recommendations, with the aim of resuming negotiations on a political settlement;
  2. Reiterates its demand in resolution 1397 (2002) of 12 March 2002 for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
  3. Expresses support for the efforts of the Secretary-General and the special envoys to the Middle East to assist the parties to halt the violence and to resume the peace process;
  4. Decides to remain seized of the matter.

Zurück zur Seite "Naher Osten"

Zur UNO-Seite

Zurück zur Homepage